开云体育转载：来自华南翻译市场公众号。
最近一位美国大法官（约翰·罗伯茨）
在儿子毕业典礼上的一番演讲
蹿红网络
目前在YouTube上
这个视频的播放次数已达到143，137。
为什么这个演讲会这么火？
因为它不同以往的毕业演讲套路
如祝大家一帆风顺、早日实现理想云云
而是各种祝大家不幸且痛苦……
在这个反鸡汤式的演讲中
法官先生秀出各种毒舌技能
而网友却直呼被虐得好爽
我们就喜欢听人瞎说大实话！
演讲视频就在这里
大家可以来练下听力~
这里还有音频
下面我们摘录了一些
演讲中的经典语句
并附上翻译
想看演讲稿全文的
可以在后台回复“毕业演讲”
Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.
"通常，毕业典礼的演讲嘉宾都会祝你们好运并送上祝福。
但我不会这样做
让我来告诉你为什么。”
From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.
“在未来的很多年中，
我希望你被不公正地对待过，
唯有如此
你才真正懂得公正的价值。”
I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.
“我希望你遭受背叛，
唯有如此
你才领悟到忠诚之重要。”
Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.
“抱歉的说，
我会祝福你时常感到孤独，
唯有如此
你才不会把良朋益友视为人生中的理所当然。"
I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.
“我祝福你人生旅途中时常运气不佳，
唯有如此
你才意识到概率和机遇在人生中扮演的角色，
进而理解你的成功并不完全是命中注定，
而别人的失败也不是天经地义。"
And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.
“当你失败的时候，
时不时地，
我希望你的对手会因为你的失败而幸灾乐祸，
唯有如此
才能让你意识到有风度的竞争精神之重要。”
I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,
“我祝福你会被忽视，
唯有如此
你才会意识到倾听他人的重要性。”
and I hope you will have just enough pain to learn compassion.
“我祝福你遭受切肤之痛，
唯有如此
才能让你感同身受，从而对别人有同情的理解。”
Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.
“无论我怎么想，
这些都将在生命中必然发生。
而你能否从中获益，
取决于你是否能从你的不幸中领悟到想要传递给你的信息。”
怎么样，这个演讲有没有给你一种与众不同的感觉？
说起这篇演讲我就不禁想起，国外论坛Reddit上曾有人问过这样一个问题：“有没有哪些别人说的话永远地改变了你的思维？”
而下面则是网友们精选出来的16个高分回答，我们来看看能不能引起你的共鸣~
1.On getting to know someone
关于了解一个人
你一生中花费最多时间相处的人就是自己，所以要尽力让自己变得有趣。
2.On being embarrassed
关于尴尬
“回想一次你经历过的尴尬的事，很容易，对吧？那么，再回想一下别人经历过的尴尬之事，是不是很难想到呢？”所以别再担心那些尴尬的事了，除了你自己之外不会有人记得的。
3.On time
关于时间
我38岁的时候考虑读一个两年制的x光照相方面的副学士学位，我和一个朋友聊这件事，我几乎把自己聊放弃了。我说：“我年纪太大了。等我拿到学位，都40了。”朋友说，“如果你不读，你照样还会是40岁，只是少了学士学位。”现在我已经快60岁了，那个学位对我来说就是如今体面生活和勉强度日的区别。
4.On being a good dog owner
关于做狗狗的好主人
不要对小狗犯浑，狗狗可能只是你生命中一段时间的陪伴，而你却是它的整个生命。
5.On judging others
关于评判他人
我们总是以行动来评判他人，以意图来衡量自己。
6.On bravery
关于勇敢
我13岁的时候，想教6岁的妹妹从泳池边上跳进泳池里，花了很长时间，妹妹特别紧张。我们当时在一个公共泳池里，附近有一个75岁左右的老妇人在来回慢慢地游，时不时地停下来看看我和妹妹。最后，她向我们游了过来，而这时我向我妹施压，要让她跳水，我妹大叫：“可是我怕！我好怕！”老妇人看着我妹妹，挑战地举起拳头说，“那就害怕吧！然后照做！"
那是35年前了，我从没忘记这件事。这是一个启示：勇敢不是不害怕，而是害怕但依然要做。
7.On progress
关于进步
明年，你会希望你今天此刻就开始做（这件事）了。
8.On keeping an open mind
关于保持开放的思维
如果你认为你了解某样事物，就去找找持不同意见的人，并听听他们的意见。
9.On mortality
关于死亡
我不畏惧死亡，死亡只是我们为了参与生命这场游戏的赌注罢了。——让·季洛杜
这是我读到过的唯一能帮助我面对自己的死亡的句子。
10.On learning
关于学习
“你所遇见的每一个人都掌握着你并不知道的知识。”我爷爷说的，这句话提醒着我，周围人人都是老师。
11.On depression
关于忧郁
“抑郁常常伪装成理性思考的样子。”我叔叔说的。
12.On being grateful
关于感恩
我的父亲曾经不知道从哪儿翻出了两美元，给了我和我哥一人一个。我嘲笑他：“爸，不过一美元而已，你留着吧。”他非常生气，说：“永远不要把别人给你的东西返还回去。那可能是他们仅能给出的东西，对他们而言是莫大的牺牲。”
13.On your legacy
关于你留给别人的东西
人们不会记得你说的每句话，但却会记得你的话给他们带来的感受。
14.On the passage of time
关于时间流逝
很有趣不是吗，日子一天天过去仿佛什么都没有改变，但是当我们回首的时候，一切却都不一样了。——C.S.刘易斯
15.On experience
关于经历
我的老师曾经说过“为了想做某事而做，不要单纯为完成它而做。”这使得我在前进的时候，经常地思考我做事的动机。
16.On community
关于团体
你能够向邻居的碗里张望的唯一时候，是确保他已经有了足够多的食物的时候。
你还听说过哪些印象特别深的话吗？
- THE END -
关注甲申翻译，回复以下关键词，获取相应的翻译材料
一带一路| 术语| APEC| 美国大选| 联大| G20 | B20 | 博鳌| 达沃斯 | 两会 | 电台演讲
欢迎来稿分享你的翻译学习心得，投稿地址：cstiit@126.com
甲申同文翻译
中国最具影响力的翻译培训机构
十年来，我们专注于翻译人才的培养；
十年来，我们致力于英语能力的提升。
帮你解析同传英语学习秘诀，攻克一切英语考试难题。
咨询电话
Mini: 18975853372
Sanny: 1 7788933352
Lydia: 17788933362
电话号码也是微信号码哦！
版权声明
本文仅代表开云体育观点立场。
本文系作者开元官方发表，未经许可，不得转载。
评论列表
发表评论